maintenant

Komm, wir gehen jetzt heim. You say
and I follow you, and I fall on the way
again and again in love with your eye.

Ero piccola, ma vi seguivo e
seguendovi spostavo orizzonti e confini.
Mi offrite, ora come allora, té nero bollente
– lave de volcan, lave rouge de noir vivant
and I taste something new for me
and I discover that indeed
the whole wholiness is my very cup of tea.

Kommst du mit? Wir fahren heim. You tell
wonderful stories and my fantasies learn
how to bravely ride the unknown. I burn
– sous un nouveau jour, sous une vieille ville
e riscopro i resti delle vite passate
prima di me, cambio colore a quel muro e
apro una nuova finestra
che lasci entrare gli odori delle cucine lontane
per ricordarmi di coltivare
le verdure che a noi piace mangiar.

Im Garten wächst einen Garten, der
sieht genauso aus wie uns: der
kennt keine Grenzen und doch
sucht sich einen Kontrast aus.

Komm! Mi dice una voce che devo restare
per colorar i cieli ed il fondo del mare. E
sto imparando a tornare, a seguir la vocina
che mi offre in tazza grande una storia inventata
e con occhietti vispi ti vede e ti chiama
papà, komm! Wir bauen ein Heim.


how would you make the poetess happier?